1
00:00:01,001 --> 00:00:02,491
(sino toca)
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,665
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,539
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,575 --> 00:00:11,442
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,937
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,973
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,679
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,816
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,792
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,660
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,696 --> 00:00:33,155
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,191
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,235 --> 00:00:37,761
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,818 --> 00:00:54,981
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,022 --> 00:00:57,616
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,658 --> 00:01:00,958
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,807
São 9:00.
Onde está Carosi?
18
00:01:22,849 --> 00:01:24,339
Bem aqui!
19
00:01:24,384 --> 00:01:27,684
Alinhe-se, seu de segunda categoria
desculpas para uma equipe de verão!
20
00:01:27,721 --> 00:01:29,815
Alinhar! Alinhar!
21
00:01:29,856 --> 00:01:32,154
Depressa, depressa, depressa!
22
00:01:34,361 --> 00:01:37,592
- Ei, chefe, que tal um aumento?
- Todos: Sim!
23
00:01:37,631 --> 00:01:41,590
Ah, cale a boca! Eu sou muito barato
para me dar um aumento!
24
00:01:41,635 --> 00:01:45,230
Endireite-se.
Sim, isso é melhor.
25
00:01:48,008 --> 00:01:50,841
Grite, pare de fazer
aquelas caras idiotas
26
00:01:50,877 --> 00:01:53,209
ou vou vendê-lo como isca de tubarão!
27
00:01:53,246 --> 00:01:55,874
- Isso não é uma má ideia.
- Sr. Cannoli!
28
00:01:55,916 --> 00:01:57,748
-Carosi!
- Certo.
29
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Eu só estava tentando relaxar
os funcionários, senhor.
30
00:02:00,454 --> 00:02:04,220
O que ele quer dizer é,
uma equipe feliz é uma equipe ágil!
31
00:02:05,292 --> 00:02:07,158
Entre na fila.
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,890
Tudo bem, pessoal, estarei ausente
o dia todo a negócios.
33
00:02:10,931 --> 00:02:13,457
Stacy estará no comando
na minha ausência.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,492
Eu espero que você mostre a ela
o mesmo respeito que você me mostra.
35
00:02:16,536 --> 00:02:19,471
Por que?
Nós gostamos de Stacy.
36
00:02:19,506 --> 00:02:21,668
Temos um dia inteiro
atividades programadas,
37
00:02:21,708 --> 00:02:25,736
mais os Thornhills
50º aniversário de casamento esta noite.
38
00:02:25,779 --> 00:02:27,645
Agora vamos trabalhar!
39
00:02:30,751 --> 00:02:34,278
Stacy, fique de olho
neste personagem.
40
00:02:34,321 --> 00:02:38,690
Não se preocupe, papai. eu vou dar a ele
muita atenção próxima e pessoal.
41
00:02:42,396 --> 00:02:44,421
(conversando)
42
00:02:46,867 --> 00:02:49,837
Lisa, você está amarrando
a linha principal.
43
00:02:49,870 --> 00:02:52,965
Olha, Carosi se foi,
você não pode ter problemas.
44
00:02:53,006 --> 00:02:56,567
Então por que você não é um bom
Madre Superiora e vai embora?
45
00:02:56,610 --> 00:02:59,079
Slater, vá em frente.
46
00:02:59,112 --> 00:03:01,672
(vidro estilhaçando)
47
00:03:03,684 --> 00:03:07,279
De cujo cheque eu deduzo
o custo dessa janela?
48
00:03:07,320 --> 00:03:10,620
- Slater, ele deveria ter ficado com ele!
- Olha, pessoal,
49
00:03:10,657 --> 00:03:13,422
Eu sei quando o gato está fora,
os ratos vão brincar.
50
00:03:13,460 --> 00:03:15,656
Mas ainda temos
um clube para administrar. Pegue?
51
00:03:15,696 --> 00:03:17,221
Sim, tudo bem.
52
00:03:18,699 --> 00:03:22,567
Sra. Turtle, cobraremos essa ligação
para a cabana dos seus pais.
53
00:03:22,602 --> 00:03:25,469
Como você ousa me ligar a cobrar?!
54
00:03:28,542 --> 00:03:31,011
Sra.
55
00:03:32,112 --> 00:03:35,047
Estou pronto para o meu fim,
atenção pessoal.
56
00:03:35,082 --> 00:03:37,312
Não durante o horário de trabalho.
57
00:03:38,452 --> 00:03:41,046
- Olá, Stacy.
- Olá, Sr. Richter.
58
00:03:41,088 --> 00:03:43,022
- Sabe quem é?
- Sua esposa?
59
00:03:43,056 --> 00:03:45,684
Nossa, ela está olhando
mais jovem a cada dia!
60
00:03:45,726 --> 00:03:49,560
Não, essa é minha filha, Jenny...
antes de descobrir os meninos.
61
00:03:49,596 --> 00:03:53,328
Eu gostaria que você pendurasse na sala de jantar
espaço para sua festa de 16 anos hoje à noite.
62
00:03:53,366 --> 00:03:56,097
Festa de 16 anos hoje à noite?
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,831
Um momento, por favor.
64
00:04:00,107 --> 00:04:03,372
Stacy, pensei que os Thornhills
O 50º aniversário foi esta noite.
65
00:04:03,410 --> 00:04:05,504
Eu também!
66
00:04:05,545 --> 00:04:07,980
Oh não!
Papai reservou o quarto duas vezes!
67
00:04:08,014 --> 00:04:10,210
Fique tranquilo.
O Sr. Richter não é um cara mau.
68
00:04:10,250 --> 00:04:12,582
Talvez você possa perguntar a ele
para mudar para amanhã.
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,178
Eu vou tentar.
70
00:04:14,221 --> 00:04:17,054
Sr.
Eu tenho uma proposta para você.
71
00:04:17,090 --> 00:04:20,822
Tarde demais! Sra.
já me agarrou!
72
00:04:22,729 --> 00:04:26,256
Sr. Richter, você é
nosso membro mais engraçado!
73
00:04:26,299 --> 00:04:28,927
Agora, eu sei que você está preparado
para a festa hoje à noite--
74
00:04:28,969 --> 00:04:31,734
Preparado? Estou voando nas pessoas
de todo o mundo!
75
00:04:31,772 --> 00:04:35,470
Eu usei um buraco no meu cartão Visa.
Então, qual é a sua proposta?
76
00:04:36,510 --> 00:04:38,410
Proposta?
77
00:04:39,713 --> 00:04:42,614
Proponho que penduremos esta foto
logo acima da mesa principal.
78
00:04:42,649 --> 00:04:44,640
- Obrigado.
- Sim.
79
00:04:44,684 --> 00:04:48,052
- Estou morto.
- Talvez não. Talvez...
80
00:04:48,088 --> 00:04:51,456
Entendi! Talvez possamos
mova a outra parte.
81
00:04:57,430 --> 00:05:02,197
Sr. Thornhill, estou preocupado que o seu
a festa vai ficar muito cara.
82
00:05:02,235 --> 00:05:06,468
Não mencione dinheiro.
Herbert não tem remédio para o coração.
83
00:05:06,506 --> 00:05:10,374
Veja, se você tem sua festa
amanhã à noite,
84
00:05:10,410 --> 00:05:12,742
você poderia aproveitar
85
00:05:12,779 --> 00:05:16,409
do nosso quarto domingo
da Liquidação de Verão!
86
00:05:16,449 --> 00:05:18,781
- 10% de desconto!
- Quem se importa?
87
00:05:18,819 --> 00:05:21,754
Há 50 anos estou
observando cada centavo,
88
00:05:21,788 --> 00:05:24,052
pela primeira vez, vou fazer alarde!
89
00:05:24,090 --> 00:05:27,321
Além disso, nosso aniversário
é hoje.
90
00:05:27,360 --> 00:05:29,192
Sim, mas o que é mais um dia?
91
00:05:29,229 --> 00:05:31,891
Filho, na minha idade,
um dia pode ser tudo.
92
00:05:31,932 --> 00:05:35,926
Eu poderia começar amanhã
durante minha aula de tango!
93
00:05:40,173 --> 00:05:43,507
- Agora estou realmente em apuros.
- Ah, não, você não está.
94
00:05:43,543 --> 00:05:45,875
Teremos que convencer
Sr. Richter para se mudar.
95
00:05:45,912 --> 00:05:48,381
Mas ele tem parentes voando
e tudo.
96
00:05:48,415 --> 00:05:50,850
Não a data.
A localização.
97
00:05:50,884 --> 00:05:52,545
- (bipando)
- Com licença!
98
00:05:52,586 --> 00:05:55,146
- Desculpe-me, por favor.
- Screech, o que é isso?
99
00:05:55,188 --> 00:05:58,988
Um detector de metais. Aposto que há muito
de tesouros enterrados nesta praia.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,959
Eu poderia ser um homem rico.
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,554
Sim, você também pode ser um idiota.
102
00:06:04,798 --> 00:06:07,859
Bem, nada de oito para você!
103
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
O que quer que seja um pedaço de oito.
104
00:06:10,403 --> 00:06:12,462
(bipe constante)
105
00:06:14,274 --> 00:06:16,402
(bip acelera)
106
00:06:18,011 --> 00:06:19,979
(bips frenéticos)
107
00:06:22,115 --> 00:06:24,015
(ronco)
108
00:06:33,426 --> 00:06:35,451
(bipe constante)
109
00:06:40,433 --> 00:06:43,334
Você pode parar o bipe, idiota?!
110
00:06:43,370 --> 00:06:45,361
Isto é um detector de metais, Lisa.
111
00:06:45,405 --> 00:06:48,340
Estou procurando um tesouro.
Deve haver alguns aqui.
112
00:06:49,376 --> 00:06:53,210
Screech, estou usando joias
e estou sentado em uma cadeira de metal.
113
00:06:53,246 --> 00:06:56,546
Está vindo de baixo de você.
114
00:07:01,421 --> 00:07:04,391
Olha, uma moeda de ouro!
115
00:07:04,424 --> 00:07:06,688
Provavelmente está cheio
com chocolate.
116
00:07:06,726 --> 00:07:09,855
Não, Lisa,
esta é a coisa real.
117
00:07:09,896 --> 00:07:12,331
Screech, o que você está fazendo?
118
00:07:12,365 --> 00:07:15,630
Você não pode ter isso! É meu.
Vá embora! Vá embora!
119
00:07:15,669 --> 00:07:18,366
Eu não quero minha praia
cheio de buracos.
120
00:07:18,405 --> 00:07:20,840
Ok, Kelly, claro.
121
00:07:23,576 --> 00:07:27,535
Não deixe que ela te engane, Lisa.
Ela está tentando interferir em nossa reivindicação.
122
00:07:27,580 --> 00:07:31,414
Aqui, use esta moeda para começar
fundo para a faculdade de nossos filhos.
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,977
Vou encontrar o resto
da nossa fortuna.
124
00:07:35,255 --> 00:07:37,747
Ok, vá em frente.
Estou bem atrás de você.
125
00:07:41,027 --> 00:07:42,927
- Olá, Sr. Richter.
- Stacy.
126
00:07:42,963 --> 00:07:45,364
Olá, Jenny. Assim que
enquanto a multidão se dispersa,
127
00:07:45,398 --> 00:07:47,958
vamos começar a configurar
para a festa de 16 anos.
128
00:07:48,001 --> 00:07:51,130
- Olá, Jenny.
- (suspiros)
129
00:07:52,305 --> 00:07:55,536
Uma festa de 16 anos dentro de casa--
130
00:07:55,575 --> 00:07:58,169
parece
ideia de seus pais para mim.
131
00:07:58,211 --> 00:08:01,010
Jenny, o que você quer
é luar,
132
00:08:01,047 --> 00:08:02,845
estrelas.
133
00:08:02,882 --> 00:08:05,078
- Romance.
- (choraminga)
134
00:08:05,118 --> 00:08:08,349
Papai, eu quero minha festa
lá fora na praia.
135
00:08:08,388 --> 00:08:10,618
Mas todos os arranjos
foram feitos.
136
00:08:10,657 --> 00:08:13,854
Você sabe, porque você é
esses valiosos sócios do clube,
137
00:08:13,893 --> 00:08:16,658
Eu acho que poderíamos nos mudar
a festa ao ar livre.
138
00:08:16,696 --> 00:08:20,064
- Se é isso que Jenny realmente quer.
- Ah, eu quero! Eu quero! Eu quero!
139
00:08:20,100 --> 00:08:22,899
Você conseguiu! Você conseguiu!
Apenas pare de choramingar!
140
00:08:22,936 --> 00:08:25,598
É por isso que não convidamos
sua mãe.
141
00:08:28,174 --> 00:08:30,472
- Ei, você foi ótimo!
- Você também estava!
142
00:08:30,510 --> 00:08:33,810
Vai dar um pouco de trabalho, mas agora
podemos eliminar ambas as partes ao mesmo tempo.
143
00:08:33,847 --> 00:08:37,283
- Nossos problemas acabaram.
- (chef reclamando em espanhol)
144
00:08:37,317 --> 00:08:40,116
Roberto... tudo bem,
Eu direi a ela, ok?
145
00:08:40,153 --> 00:08:42,121
Eu direi a ela.
146
00:08:42,155 --> 00:08:46,092
Stacy, Roberto quer que eu fale
para você em nome do pessoal da cozinha.
147
00:08:46,126 --> 00:08:49,790
Eles querem saber quando chegarão
o aumento que seu pai lhes prometeu.
148
00:08:49,829 --> 00:08:52,855
Diga a ele que não sei
nada sobre isso.
149
00:08:52,899 --> 00:08:54,424
OK.
150
00:08:54,467 --> 00:08:56,299
Roberto.
151
00:08:56,336 --> 00:08:58,805
(conversando em espanhol)
152
00:09:08,948 --> 00:09:12,077
Ok.
Ele diz que eles estão fartos.
153
00:09:12,118 --> 00:09:14,780
Se eles não receberem um aumento hoje,
eles vão jogar boliche!
154
00:09:14,821 --> 00:09:18,451
Sim, sim, sim. Nada de boliche!
Huelga-- nós atacamos.
155
00:09:18,491 --> 00:09:20,357
Sim, sim, sim.
156
00:09:25,031 --> 00:09:27,728
Dee-les estúpidos gringos
seu problema.
157
00:09:27,767 --> 00:09:31,169
- Seu espaço é algo confuso.
- Obrigado.
158
00:09:31,204 --> 00:09:34,333
Ele diz que toda a equipe
está cansado de ser explorado.
159
00:09:34,374 --> 00:09:38,868
Jessie, tudo o que ele disse foi
você fala um péssimo espanhol.
160
00:09:38,912 --> 00:09:42,974
Olha, eu prometo levar isso adiante
com meu pai assim que ele voltar.
161
00:09:43,016 --> 00:09:45,383
Você promete?
Por que qualquer povo oprimido deveria
162
00:09:45,418 --> 00:09:48,183
tenha fé na promessa
de uma classe dominante sem coração?
163
00:09:48,221 --> 00:09:51,156
- Ah Jessie, pare com isso!
- Zack, você não entenderia.
164
00:09:51,191 --> 00:09:55,526
- Você vive em um mundo de privilégios.
- Sim, e você mora ao meu lado.
165
00:09:55,562 --> 00:09:58,793
Isso não vem ao caso.
Essas pessoas querem respostas agora!
166
00:09:58,832 --> 00:10:00,095
Não, Slater.
167
00:10:00,133 --> 00:10:03,103
Roberto vai dar Stacy até as 17:00
tentar falar com o pai dela?
168
00:10:03,136 --> 00:10:07,198
Espere um minuto. Direcione qualquer
perguntas do Roberto para mim.
169
00:10:07,240 --> 00:10:10,369
Calma, amigo, estou indo bem!
170
00:10:10,410 --> 00:10:13,505
3:00, não mais tarde.
Ou então eles atacarão.
171
00:10:15,515 --> 00:10:18,883
Você tem razão. Eles estão tentando
para tirar vantagem de mim!
172
00:10:18,918 --> 00:10:22,149
Se eles acham que vão
escapar impune, eles estão errados.
173
00:10:22,188 --> 00:10:24,213
- Tudo bem.
- Eu sou Stacy Carosi!
174
00:10:24,257 --> 00:10:26,817
Sim!
Agora você está falando.
175
00:10:29,329 --> 00:10:31,855
(bipe constante)
176
00:10:31,898 --> 00:10:34,629
Yoo-hoo, pequenos dourados!
177
00:10:34,667 --> 00:10:38,103
Eu sei que você está aqui em algum lugar.
Venha para o papai!
178
00:10:38,138 --> 00:10:40,266
Lisa:
Grito! Grito!
179
00:10:40,306 --> 00:10:42,400
Eu dei meu joalheiro
aquela moeda de ouro que você encontrou,
180
00:10:42,442 --> 00:10:44,536
- e ele disse que é real!
- Eu sabia!
181
00:10:44,577 --> 00:10:46,568
Seremos milionários!
182
00:10:46,613 --> 00:10:48,604
Teremos dois motoristas,
três empregadas domésticas,
183
00:10:48,648 --> 00:10:50,514
e até nosso próprio encanador!
184
00:10:50,550 --> 00:10:54,509
Screech, querido, você acha que eu poderia
pegue emprestado este detector de metais
185
00:10:54,554 --> 00:10:57,182
e dê seus grandes músculos
uma pequena pausa?
186
00:10:57,223 --> 00:11:00,386
- Certamente, meu querido.
- Obrigado. Segure isso.
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
(bip frenético)
188
00:11:03,329 --> 00:11:05,627
Cave, querido, cave!
189
00:11:06,766 --> 00:11:08,894
O que vocês dois
acha que você está fazendo?!
190
00:11:08,935 --> 00:11:11,734
Para trás, Kelly!
Você terá que ganhar seu próprio encanador!
191
00:11:12,906 --> 00:11:15,432
Aí está.
Bem aqui, bem aqui!
192
00:11:16,442 --> 00:11:19,309
Pare com isso!
Você não pode desenterrar minha praia!
193
00:11:21,047 --> 00:11:24,244
Sem loca Jessie, sem greve.
194
00:11:24,284 --> 00:11:25,649
“E”?
195
00:11:25,685 --> 00:11:29,121
- S�.
- Tudo bem! Sim!
196
00:11:29,155 --> 00:11:32,022
Ei, pessoal, ouçam isso.
Eles estão fartos de Jessie
197
00:11:32,058 --> 00:11:34,891
- e eu os convenci--
- Não, ouça isso!
198
00:11:34,928 --> 00:11:37,295
Eu sou Stacy Carosi,
Eu estou no comando agora,
199
00:11:37,330 --> 00:11:40,265
e não serei intimidado!
Não há aumento, não há como.
200
00:11:40,300 --> 00:11:43,133
Você entendeu?
Sem aumento!
201
00:11:43,169 --> 00:11:45,263
OK.
Nós atacamos!
202
00:11:45,305 --> 00:11:47,137
Nós atacamos.
203
00:11:49,475 --> 00:11:52,342
Muito bem, Exterminador do Futuro 3!
204
00:11:55,648 --> 00:11:58,049
- Você acha que fui muito forte?
- Não se preocupe.
205
00:11:58,084 --> 00:12:00,576
Nós descobrimos uma maneira
ter duas festas ao mesmo tempo,
206
00:12:00,620 --> 00:12:04,113
- vamos dar um jeito nisso!
- Andei procurando por você por toda parte!
207
00:12:04,157 --> 00:12:06,717
Estão destruindo minha praia!
Vamos!
208
00:12:25,044 --> 00:12:27,342
(bipe constante)
209
00:12:29,048 --> 00:12:31,915
Samuel, onde eu cavo?
210
00:12:31,951 --> 00:12:34,352
Bem aqui, meu querido!
211
00:12:38,791 --> 00:12:42,193
Você acha que Jenny se importaria
tendo sua festa de 16 anos em um buraco?
212
00:12:47,800 --> 00:12:49,996
Kelly:
Veja esta zona de desastre.
213
00:12:50,036 --> 00:12:52,061
Lisa: Eu sei.
Nós desenterramos a praia inteira
214
00:12:52,105 --> 00:12:54,335
e tudo o que encontramos foi
uma moeda miserável!
215
00:12:54,374 --> 00:12:58,675
O que faremos esta noite? Não podemos segurar
a festa Richter aqui.
216
00:12:58,711 --> 00:13:00,907
Não sei.
E se o movermos para dentro?
217
00:13:00,947 --> 00:13:03,848
Ah, boa ideia, Zack.
Como vamos dar duas festas
218
00:13:03,883 --> 00:13:06,580
- na sala de jantar ao mesmo tempo?
- Não estamos.
219
00:13:06,619 --> 00:13:08,986
E se mantivermos
a festa de Thornhill às 19h,
220
00:13:09,022 --> 00:13:12,390
e depois tire os veteranos
e começar a festa da Jenny às 20h?
221
00:13:12,425 --> 00:13:16,589
Se eles forem parecidos com meu avô,
todos eles estarão dormindo às 8:00 de qualquer maneira!
222
00:13:16,629 --> 00:13:19,291
- Não sei se vai funcionar.
- Vale a pena tentar.
223
00:13:19,332 --> 00:13:22,859
- Vamos apressar as coisas.
- Você está esquecendo um problema.
224
00:13:22,902 --> 00:13:27,430
O pessoal da cozinha continua em greve.
Quem vai cozinhar para essas festas?
225
00:13:29,509 --> 00:13:31,944
Tudo bem, quem sabe
como fazer o quê?
226
00:13:31,978 --> 00:13:35,346
- Eu faço ovos mexidos.
- Posso fazer cachorro-quente.
227
00:13:35,381 --> 00:13:38,373
Tudo o que posso fazer são reservas.
228
00:13:38,418 --> 00:13:40,853
Teremos que fazer
muito melhor que isso!
229
00:13:40,887 --> 00:13:43,720
Aqui estão os cardápios
para as festas desta noite.
230
00:13:45,558 --> 00:13:49,085
Tudo bem. Olha, pessoal, se costela de cordeiro
é o que eles estão esperando,
231
00:13:49,128 --> 00:13:51,756
então costela de cordeiro é
o que eles vão conseguir!
232
00:13:51,798 --> 00:13:54,859
Como você faz um bávaro
bolo de creme de chocolate?
233
00:13:54,901 --> 00:13:57,700
Com chocolate bávaro!
Dã!
234
00:15:01,834 --> 00:15:05,828
Tudo bem, temos uma hora
para deixá-los comer e tirá-los de lá.
235
00:15:05,872 --> 00:15:07,806
Vamos!
236
00:15:13,279 --> 00:15:16,214
Tudo bem!
Sopa! Sopa!
237
00:15:25,758 --> 00:15:27,988
Tudo bem!
238
00:15:34,367 --> 00:15:37,598
Por que encher-se de sopa?
Confira nosso prato principal.
239
00:15:37,637 --> 00:15:39,469
Prato principal!
240
00:15:46,746 --> 00:15:49,841
Amigos,
nesta importante ocasião,
241
00:15:49,882 --> 00:15:52,715
Eu gostaria de dizer algumas palavras
sobre meu marido.
242
00:15:52,752 --> 00:15:55,983
E você conseguiu!
Não foi lindo?
243
00:15:58,257 --> 00:16:00,954
E agora é hora
para a primeira dança!
244
00:16:00,993 --> 00:16:03,462
Para ser imediatamente seguido
pela última dança!
245
00:16:03,496 --> 00:16:05,396
Grito!
246
00:16:05,431 --> 00:16:07,399
(música de big band tocando)
247
00:16:13,706 --> 00:16:16,368
- Como estamos na hora certa?
- São quase 8:00.
248
00:16:16,409 --> 00:16:19,174
A festa Richter
estarei aqui a qualquer momento.
249
00:16:20,346 --> 00:16:23,441
Boa noite! Devido às circunstâncias
além do nosso controle,
250
00:16:23,483 --> 00:16:26,851
houve uma pequena mudança
no local da sua festa na praia.
251
00:16:26,886 --> 00:16:29,321
- Agora está dentro de casa, na sala de jantar.
- O que?!
252
00:16:29,355 --> 00:16:32,757
- O que?!
- Depois de ver a adorável sala de jantar,
253
00:16:32,792 --> 00:16:35,818
Acho que você ficará muito feliz
com a mudança.
254
00:16:37,063 --> 00:16:40,328
Jessie, esses velhos
mova-se como melaço!
255
00:16:40,366 --> 00:16:43,028
Zack diz para protelar.
256
00:16:45,404 --> 00:16:48,704
Você sabe, esta é a maior noite
na vida de uma jovem.
257
00:16:48,741 --> 00:16:51,540
Lembro-me da minha festa de 16 anos,
e por que não deveria?
258
00:16:51,577 --> 00:16:53,636
- Foi no ano passado.
- Isso é legal,
259
00:16:53,679 --> 00:16:56,273
mas estou pronto para minha festa!
260
00:16:56,315 --> 00:17:00,149
Jenny, Jenny, não fique
com tanta pressa de crescer.
261
00:17:00,186 --> 00:17:02,587
Você quer sua festa de 16 anos,
262
00:17:02,622 --> 00:17:04,613
mas quando acabar, o que acontecerá?
263
00:17:04,657 --> 00:17:07,354
16 e um dia
não é tão doce.
264
00:17:07,393 --> 00:17:09,487
Para onde vai o tempo?
265
00:17:09,529 --> 00:17:11,691
Sobre o que você está tagarelando?
266
00:17:11,731 --> 00:17:13,722
Vamos, pessoal,
a festa é aqui.
267
00:17:13,766 --> 00:17:15,393
Espere, hum...
268
00:17:23,142 --> 00:17:25,736
- (a música para)
-Kelly: Tudo bem!
269
00:17:26,812 --> 00:17:30,806
- O que essas pessoas estão fazendo aqui?
- Sr. Richter. Uh-- bem, eles são--
270
00:17:30,850 --> 00:17:33,876
eles são acompanhantes de cortesia!
Sem custo extra.
271
00:17:33,920 --> 00:17:36,548
O que são esses adolescentes
fazendo aqui?
272
00:17:36,589 --> 00:17:38,250
Uh...
273
00:17:38,291 --> 00:17:41,192
eles estão aqui para lembrá-lo
permanecer jovem para sempre.
274
00:17:41,227 --> 00:17:43,719
Não importa quantos anos você tem.
275
00:17:46,599 --> 00:17:48,590
Com licença.
Eu peguei os casacos, Zack.
276
00:17:48,634 --> 00:17:51,968
Vamos pastorear os Thornhills
antes que os Richters os vejam!
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,938
Ops!
278
00:17:55,041 --> 00:17:57,908
Esqueça, Screech.
Acabou.
279
00:17:57,944 --> 00:18:00,413
Todo mundo, eu tenho
uma confissão a fazer.
280
00:18:00,446 --> 00:18:03,677
O clube brincou e marcou
duas festas aqui esta noite.
281
00:18:03,716 --> 00:18:06,879
- Eu realmente sinto muito.
- (multidão resmungando)
282
00:18:08,821 --> 00:18:11,483
As festas são um desastre.
283
00:18:11,524 --> 00:18:13,424
Não necessariamente.
284
00:18:13,459 --> 00:18:16,429
Essas pessoas vieram para se divertir.
Por que não lhes damos um?
285
00:18:16,462 --> 00:18:18,089
Como?
286
00:18:19,365 --> 00:18:22,130
Peça ao Sr. Thornhill para dançar.
287
00:18:22,168 --> 00:18:25,627
- Vamos, vá!
- (música de tango tocando)
288
00:18:25,671 --> 00:18:30,131
Sr.
você gostaria de dançar um tango comigo?
289
00:18:47,293 --> 00:18:50,627
Parece uma dança legal.
Você gostaria de experimentar?
290
00:19:03,376 --> 00:19:05,970
Sra.
você vai me dar a honra?
291
00:19:17,289 --> 00:19:20,122
Sr.
posso ter essa dança?
292
00:19:20,159 --> 00:19:22,719
Ainda não tenho certeza exatamente
o que está acontecendo aqui,
293
00:19:22,762 --> 00:19:24,890
mas sim, tudo bem.
294
00:19:40,212 --> 00:19:42,704
Jessie:
Sr. Carosi, por favor não entre aí!
295
00:19:42,748 --> 00:19:44,978
O que--
temos a festa de Thornhill
296
00:19:45,017 --> 00:19:47,611
e a festa Richter
acontecendo ao mesmo tempo!
297
00:19:47,653 --> 00:19:48,779
Papai?
298
00:19:50,156 --> 00:19:53,717
- Stacy, como aconteceu essa bagunça?
- A sala de jantar estava reservada duas vezes.
299
00:19:53,759 --> 00:19:56,888
Isso é ultrajante! Quem é o idiota
quem reservou o quarto duas vezes?
300
00:19:56,929 --> 00:19:59,796
Isso é fácil. Você é.
301
00:20:01,133 --> 00:20:03,295
Os membros percebem isso?
302
00:20:06,972 --> 00:20:10,431
- Bem, Carosi, você está de volta.
- Sinto muito que as coisas tenham saído do controle
303
00:20:10,476 --> 00:20:13,844
- enquanto eu estava fora.
- Talvez você devesse viajar mais vezes.
304
00:20:14,847 --> 00:20:17,009
Isso está virando
em uma festa e tanto.
305
00:20:17,049 --> 00:20:19,746
Com licença. Moça,
você fez um ótimo trabalho.
306
00:20:19,785 --> 00:20:22,720
É por isso que a deixei no comando!
307
00:20:25,357 --> 00:20:28,224
Stacy, isso lhe dá direito
para um aumento.
308
00:20:28,260 --> 00:20:31,252
Obrigado, papai, mas só vou
aceite-o sob uma condição -
309
00:20:31,297 --> 00:20:33,823
você dá ao Roberto e
o pessoal da cozinha também recebeu um aumento.
310
00:20:33,866 --> 00:20:36,392
- Uh-uh. Uh-uh.
- Uh-huh. Uh-huh.
311
00:20:36,435 --> 00:20:38,301
Por que eu deveria fazer isso?
312
00:20:38,337 --> 00:20:40,396
Porque você já
prometeu isso a eles.
313
00:20:40,439 --> 00:20:43,670
E porque eles salvaram sua bunda
cozinhando para ambas as partes.
314
00:20:43,709 --> 00:20:45,905
Ok, eles também recebem um aumento.
315
00:20:47,179 --> 00:20:50,012
Agora, se você me der licença,
vou dar um passeio na praia
316
00:20:50,049 --> 00:20:52,108
e chorar bem.
317
00:20:52,151 --> 00:20:54,483
Eu odeio desistir de dinheiro.
318
00:20:56,088 --> 00:20:58,955
Isso foi muito legal
o que você fez pelo pessoal da cozinha.
319
00:20:58,991 --> 00:21:01,983
Foi muito legal o que você
fez por mim - salvando meu pescoço.
320
00:21:02,027 --> 00:21:04,587
Você é o homem
com um milhão de ideias.
321
00:21:04,630 --> 00:21:06,962
Sim, aqui está outro.
322
00:21:07,967 --> 00:21:10,061
Vamos dançar.
323
00:21:20,946 --> 00:21:22,971
Stacy?
324
00:21:23,015 --> 00:21:26,076
Seu pai
dizer que ele ia--
325
00:21:26,118 --> 00:21:28,780
- Caminhe na praia!
- Ambos: Os buracos!
326
00:21:31,290 --> 00:21:33,657
(Carosi grita)
327
00:21:43,202 --> 00:21:45,569
(instrumental
música temática tocando)
328
00:21:45,619 --> 00:21:50,169
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0